هانس ماغنوس

أدونيس

غونتر غراس

مدخل

ديوان: اتحاد الشرق الغرب هو اتحاد خيري عربي الماني يهدف الى توثيق العلاقات بين المانيا من جهة والعرب من جهة اخرى والى تعميق الحوار الثقافي بين الحضارتين والى القيام بنشاطات متنوعة تؤدي الى المزيد من التفاهم والتقارب بينهما. وهو منظمة غير حكومية (N.G.O) تأسست في 28/ حزيران/ يونيو 2002 لإذكاء التفاعل بين الشرق والغرب وكسر الحواجز بينهما وفتح الابواب بين حقولهما، وقد كان الغرض الاساسي لذلك هو جعل هذه المؤسسة الشرقية الغربية نافذة على العالم كله شرقا وغربا وشمالا وجنوبا لتهب من خلالها رياح الحضارات الانسانية على بعضها فتخلق تيارا حضاريا واحدا ينتصر للانسان الحر المتحضر المبدع المتنزه عن التعصب والانغلاق.

كانت الخطوة الاولى قد بدأت من مؤتمر الشعر العربي الالماني في صنعاء عام 2002 الذي رعته وزارة الثقافة والسياحة اليمنية، ثم تأسست مجلة ديوان: مجلة للشعر العربي الالماني عام 2001 وهي مجلة نصف سنوية، ثم تأسس ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب عام 2002، واليوم نحتفل بتأسيس الفرع العربي لـ ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب في بغداد، وقد اخترنا بغداد لتكون مركز هذا الفرع العربي لعراقتها وعمقها الثقافي والروحي فهي الحاضرة الشرقية لثقافات العصور الوسطى والتي كانت بؤرة تفاعل الشرق والغرب آنذاك وكان تراثها الروحي والمادي والثقافي غزيرا ونوعيا، وبغداد هي رمز بلاد وادي الرافدين وحضارتها العريقة في العصور القديمة (السومرية والاكدية والبابلية والآشورية)، وبغداد هي التي شغلت الدنيا في حاضرنا وتخلصت من الدكتاتورية والتي عرف العالم مثقفيها ومبدعيها في الداخل والخارج على السواء لتكون (ديوان) رئة جديدة تتنفس فيها بغداد الحرية والتفاعل مع ثقافات العالم وتدشن عصرا جديدا من الحضارة وليجد من خلالها اصحاب الرأي والفكر والابداع والثقافة والفنون في العراق والوطن العربي قنديلا للطريق الذي يلتقي فيه الشرق والغرب ويتحدان من اجل مستقبل حافلٍ بالحرية والابداع.

المرحلة الاولى

مؤتمر الشعر العربي الالماني

في صنعاء 2000/9/13

في البدء كان الشعر، وفي صنعاء وعلى مدة خمسة ايام متوالية وبأشراف الدكتور عبدالملك منصور وزير الثقافة والدكتور الشاعر عبدالعزيز المقالح رئيس جامعة صنعاء ومنسقة المهرجان الشاعرة امل الجبوري عقد المؤتمر الشعري العربي الالماني بحضور اكثر من مائة شاعر وناقد ومثقف عربي وناطق بالالمانية.

واستقبل الشعراء العرب ضيوفهم الوافدين من المانيا وسويسرا والنمسا وكان الشعر محور جلسات المؤتمر في خمس أمسيات شعرية واربع نقدية، كان الافتتاح في صنعاء والختام في عدن. وفي هذا الجو المفعم بالشعر والنقد والابداع تولدت فكرة الجمع الدائم بين الشعر العربي والالماني في مشروع متواصل وحي وكان هناك همسٌ حول إمكانية اصدار مجلة متخصصة بهذا الموضوع.

المرحلة الثانية

تأسيس ديوان: مجلة للشعر العربي الالماني

اصدار العدد 1 في 2001/6/21

كانت الخطوة الثانية هي تأسيس مجلة (ديوان) وهي مجلة نصف سنوية للشعر العربي الالماني والتحضير لإصدار عددها الاول. وكان هدف المجلة يسعى الى جمع النصوص الشعرية العربية والالمانية وترجمتها والتعريف بشعرها وتسليط الضوء نقديا على الشعراء العرب والالمان. وبعد صدور العدد الاول نظمت الورشة الادبية في برلين احتفالا كبيرا رعته وزارة الخارجية الالمانية وحضر الحفل حشد كبير من الادباء والنقاد والجمهور واستمعوا الى قصة ولادة هذه المجلة والهدف الذي أنشئت من اجله، إذ استضافت المجلة اربعة شعراء هم هانس ماغنوس انتسسبرغر وأدونيس ويواخيم سارتوريوس وأمل الجبوري وأدار الجلسة توماس فولفارت رئيس المؤسسة واشار الى اهمية صدور مثل هذا المطبوع الذي يعتبر الاول والوحيد من نوعه في اوربا والعالم العربي. ثم تحدث الشعراء الاربعة عن اهمية المجلة وخططها واهدافها.

المرحلة الثالثة

تأسيس ديوان

إتحاد الشرق الغرب في 2002/4/16

جاءت الخطوة الثالثة بتأسيس ديوان إتحاد الشرق ـ الغرب في 16/4/2002 كمنظمة غير حكومية (N.G,O) تعنى بالحوار الحضاري بين الشرق والغرب والتبادل الثقافي العربي الالماني، واصبح الطموح ان يكون هذا الاتحاد هو الارضية التي يمكن من خلالها إقامة صروح ثقافية عالمية مشتركة ذات طابع إنساني عميق.

تكون مجلس إدارة الاتحاد من الشاعرة أمل الجبوري رئيسة لمجلس الادارة والاستاذ بيتر سوتيه نائب رئيس مجلس الادارة والشاعرين أدونيس ويوآخيم سارتوريس كممثلين لرئيس مجلس الادراة والبروف كلاوس هازة مدير المتحف الاسلامي في برلين والروائي ميشائيل روز كعضوين لمجلس الادارة والسيد توماس هارتمن كأمين للصندوق. وتشكلت هيئة استشارية مكونة من (الكاتبة دانيلا دان والمستشرقة كلاوديا اوت والتشكيلي ماكس خويما،والشاعر سليمان توفيق).

المرحلة الرابعة

حفل تأسيس ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب

في 2002/6/26

إنطلق تأسيس ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب في حفل تأسيسي كبير عقد في برلين في 2002/6/26  ألقيت فيه كلمة الشاعرة أمل الجبوري رئيسة مجلس الادارة التي اكدت فيها ان (لا غرب دون شرق، إذ كيف تُسجنُ الشمس في ثوب الليل، ولا شرق دون غرب، إذ كيف ينام القمر في سرير الشمس. انهما مختلفان مؤتلفان. وأنى لهما ان يفترقا، وكلاهما كمثل النهار والليل متشابهان في جسد الارض). وكلمة وزير الثقافة والاعلام الالماني أ.د. يوليان نيدا روميليلن الذي اكد على (أن آفاق المجتمع المدني العالمي لايمكن ان تكون محصورة في اطار الدول. الامر يحتاج الى مشاريع كمشروعكم لفتح القنوات وإنعاشها، القنوات التي تقرب الثقافات من بعضها البعض. بتأسيسكم لأتحاد الشرق ـ الغرب تواصلون تقاليد عريقة في التبادل الادبي كما وصفه بدقة ودعا الى السير على خطه غوته في كتابه الذي يحمل العنوان نفسه). ثم تحدث يوآخيم بارتوريس عضو مجلس الادارة (في اليوم الذي نحتفل فيه بتأسيس الاتحاد تزداد اهمية مهام هذا الاتحاد لان الثقافة العربية اصبحت مهددة ان تصبح غريبة على الالمان. لا نحتاج في هذا المجال الى عمل حكومي او اقتصادي وانما نحتاج الى التبادل الثقافي وكذلك المعلوماتي والزيارات المتبادلة لتتضح الصورة الحقيقية للعالم العربي). وشارك السيد عمرو موسى الامين العام لجامعة الدول العربية بكلمة تحية لهذا الاتحاد الفريد من نوعه وقال (سوف تكون الثقافة جزءاً هاماً ورئيسياً من عمل الجامعة العربية في عصرها الجديد. لم تقتصر مهام الجامعة على الامور السياسية وعلى امور الاقتصاد وعلى الامور الاجتماعية فقط وانما سيكون لها اسهامات في النواحي الثقافية. والواقع اننا نمر بمرحلة تختلط فيها السياسة بالثقافة وبالازمات الاقتصادية). وبهذا الحفل التأسيسي تكون صرح كبير يجمع الحوار بين الثقافتين العربية والالمانية ويكون نافذة للاطلالة على الشرق والغرب.

المرحلة الخامسة

تأسيس ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب

الفرع العربي/ بغداد

ظهرت فكرة تأسيس الفرع العربي لـ (ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب) مباشرة بعد تخلص بغداد من كابوسها الدكتاتوري، وبدأ التخطيط لذلك منذ تنفس المثقفون العراقيون الصعداء وشعروا، عمليا، بأنهم جزء من عالم واسع وكبير، وقد بادرت ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب بزيارة الى بغداد قامت بها امل الجبوري بعد ثلاثة ايام من سقوط النظام السابق استطاعت  حماية البيتين التراثيين اللذين يقعان في شارع حيفا من المخربين واللصوص الذين قاموا بسلب ونهب وحرق محتوياتهما وقد أجرت (ديوان) منذ ذلك الوقت، عمليات صيانة وترميم وحماية لهذين البيتين ليتأهلا لاحتضان مركز الفرع العربي للإتحاد بدعم من وزارة الخارجية الالمانية وأمانة بغداد :

وتشكلت هيئة استشارية للفرع العربي في بغداد تضمّ كلاً من الاساتذة (العلامة د. حسين علي محفوظ، الفنان يوسف العاني، الفنان محمد غني حكمت، الفنان منذر جميل حافظ، فاضل ثامر، الفنان د. ضياء نافع،  الشاعر خزعل الماجدي: مدير البرنامج الثقافي في الاتحاد، الشاعر جواد الحطاب المشرف على مجلة ديوان ودار المسار للنشر، والباحث   باسل رشيد مجيد: مدير الادارة والمالية والفنان  فؤاد شاكر).

وبدأ العمل لهيكلة الفرع العربي وتشكيله بحيث يضمّ اقساما تعمل على جعله نشطا في العراق والوطن العربي ويكفل له الديمومة والاستمرار، وفتح فروعٍ اخرى في العواصم العربية مستقبلا، ومن الناحية المبدأية اصبح مركز الفرع العربي في بغداد يضم خمسة اقسام هي:

1ـ مجلة ديوان (مجلة للشعر العربي الالماني): وهي مجلة نصف سنوية تصدر في برلين، صدر منها ستة اعداد صدرت  طبعتها العربية من بغداد من التي ابتدأت بالعدد 6.

2ـ دار المسار للنشر: وهي دار عراقية كانت قد تأسست عام 1988 وتوقفت عام 1991 وستواصل العمل الآن، وهي معنية بنشر الكتب الثقافية والابداعية العراقية والغربية.

3ـ بيوت الابداع: وهو مشروع قيد الانجاز يضم بيوت (الشعر، الموسيقى، المسرح، التشكيل، الاستشراق والترجمة).

4ـ المدرسة الالمانية: وهي مدرسة تعلم اللغة الالمانية للاطفال الايتام والاطفال العائدين مع عوائلهم من المانيا الى العراق والمقيمين (الجالية الالمانية) حفاظا على استمرارية لغتهم وتنمية ورعاية مواهبهم في الفنون مثل تعليم الموسيقى والرسم والرقص والمسرح وغيرها.

5ـ ضيوف الاتحاد: يحتضن الفرع العربي ويستضيف مجموعة من المنظمات الالمانية غير الحكومية (N.G.O) وهي (خدمات الجامعة العالمية  معهد غوته، النادي العراقي الالماني، الاستشارات الالمانية ، اصدقاء الدب)، ومؤسسات اخرى..

ويمكننا وضع المخطط الآتي للتعرف على هيكل المركز العربي في بغداد.

 المدرسة الالمانية

اغلقت المدرس ابوابها بسبب عدم حصولها على اي دعم لا من الجانب العراقي ولا الالماني فتحول البيت التراثي الذي احتضن المدرسة الالمانية من قبل الى مقر لجمعية اصدقاء بغداد ومكتبة السلام ...المكتبة المتخصصة بكل مايتعلق بتراث العاصمة بغداد. 

ضيوف الاتحاد

 احتضن الديوان عدداً من منظمات المجتمع المدني كالنادي العراقي الالماني وهيئة الاستشارات الالمانية(جيكون) منها ما غادر المقر العراقي ومنها مابقي على اتحاد ديوان الشرق الغرب في بغداد.

أما أعضاء الهيئة التأسيسية للنادي فهم:

1ـ د. عبدالحليم ابراهيم أمان الحجاج: رئيس الهيئة المؤسسة للنادي

ولد في البصرة 1942 ودرس في المانيا من عام 1959 الى 1976، حصل على شهادة الدكتوراه في الهندسة الكهربائية، عمل حتى عام 1998 في الطاقة الذرية ثم في وزارة الثقافة والاعلام. نائب رئيس الجمعية الوطنية للفحص الهندسي والسلامة المدنية. عضو المجمع العلمي منذ عام 1996 وأمينه العام منذ 2003

2ـ مالك رديف العبيدي: عضو الهيئة التأسيسية

ولد في واسط/ العراق في 16/10/1942 ودرس العلوم السياسية والاجتماعية والاسلامية في جامعة ارلانكن/ المانيا. عمل في السلك الدبلوماسي في ألمانيا والنمسا. حالياً يعمل في التلفزيون الألماني ARD في بغداد.

3ـ محمد حميد المصطاف: أمين سر الهيئة الادارية

ولد في بغداد ودرس اللغة في معهد غوته وجامعة هانوفر (1960ـ1964) ثم أكمل دراسته الجامعية في جامعة بغداد متخصصاً بدرجة بكالوريوس في اللغة الالمانية عام 1967 ويشغل الان منصب المدير المفوض لمؤسسة الحرية للإعلام والمعلوماتية ويرأس تحرير جريدة الحرية.

4ـ الشاعرة امل الجبوري :  عضو الهيئة التأسيسية.

 الاستشارات الالمانية

وهي منظمة غير حكومية تقدم الاستشارات الالمانية في مختلف الحقول وتوفير المعلومات والاتصالات والخدمات والتوصيات والنصائح للمشاريع المزمع عقدها في النشاطات العلمية والعملية والثقافية فهي تقدم استشارات مالية واستثمارية وأتمانية والشؤون الضرائبية والقانونية والوكالات التجارية والاستيراد والتصدير، وسيكون لهذه المنظمة مركزا في ديوان ـ الفرع العربي في بغداد لتسهيل القيام بأعمالها من ناحية ولجعلها قريبة من المتعاملين العراقيين معها. ويعمل الدكتور أودو شابر على الاشراف على هذه المنظمة في المانيا وهو في الوقت نفسه عضو مجلس إدارة ديوان المركز الرئيسي في المانيا وأمين الصندوق.

 اصدقاء الديوان

  Buddy Bear Help

وهي منظمة غير حكومية تركز اهتمامها في رعاية الاهتمام بالاطفال المصابين بالسرطان بشكل خاص، وقد طافت أرجاء العالم مع مجموعة من الدببة المصنوعة تشكيليا وفق حضارات دول العالم وقدّمت خدماتها لأطفال العالم المرضى. وستعمل هذه المنظمة على رعاية الاطفال العراقيين الذين انتشرت إصابات السرطان بينهم منذ عام 1991 بعد حرب الخليج الثانية وتوفر لهم فرص العلاج والعناية داخل وخارج العراق.

دور اليمن في رعاية ديوان وأهم النشاطات الثقافية للاتحاد

كان اليمن الحاضنة الأولى لولادة ديوان ورعايته، فمنذ مهرجان الشعر العربي الالماني الذي احتضنته صنعاء عام 2000 ومشاريع ديوان المجلة والاتحاد والملتقيات مستمرة. لقد كان اليمن مبادراً الى عدد كبير من أهم الفعاليات الثقافية العربية العالمية، منذ الملتقى العربي الفرنسي ثم العربي الاسباني وتلاهما العربي الألماني الذي كان فاتحة رصينة لحوارات متعددة متكافئة وكأن بلقيس تواصل الحضارة مع القادمين من حضارات المستقبل شرقا وغربا. فقد احتضنت اليمن ملتقيين كبيرين للثقافة هما (في البدء كان الحوار) و(ويستمر الحوار). إضافة الى دعمها الكبير لمجلة ديوان وتمويل الحكومة اليمنية لبعض نشاطات ديوان دون شروط ورعاية الرئيس اليمني مباشرة لهذه النشاطات واهتمام وسائل الاعلام والصحافة ورجالات الثقافة والاعلام بها. وعندما أصبحت صنعاء عاصمة للثقافة العربية لعام 2004 افتتحت أول نشاطاتها مغ مركز الدراسات والبحوث اليمني بملتقى الرواية العربية والالمانية ومازالت هذه العاصمة العربية العريقة تحمل الكثير في وجدانها وضميرها لتقدمه للثقافة العربية ولتلاقح المبدع مع ثقافات العالم.

ملتقى (في البدء كان الحوار) في اليمن عام 2002

برعاية فخامة الرئيس علي عبدالله صالح رئيس الجمهورية اليمنية أقام مركز الدراسات والبحوث اليمني بالتعاون مع السفارتين الالمانية في صنعاء واليمنية في برلين وبمشاركة ديوان: إتحاد الشرق ـ الغرب ملتقى (في البدء كان الحوار) احتفاء  بالكاتب الالماني الكبير (غونتر غراس) وقد جاء هذا اللقاء ليشكل احتفاء اليمن والمثقفين العرب بغونتر غراس وإبداعه واصراره على الحرية وكرامة الانسان كقيمة وحيدة عليا لا تُنقصها اختلافات العرق والدين والجغرافيا، عبر حوار حضاري ومع المثقفين الألمان الذين يشكلون مع زملائهم العرب حلقة وصل جديدة فاعلة.

وغونتر غراس المولود في عام 1927 وتخرج من اكاديمية الفنون في دوسلدورف 1952 بعدما درس النحت والغرافيك ثم تخصص في النحت، ويعد من اهم الروائيين والشعراء والمؤلفين المسرحيين اضافة الى كونه رساما ونحاتا. وقد حصل على عدة جوائز ادبية رفيعة اهمها جائزة نوبل للاداب عام 1999 وجائزة بوشنر 1965 وصدرت له عدة روايات ومسرحيات ومجاميع شعرية منها رواية الطبل الصفيح 1959 ويوميات حلزون 1972 ومشية السرطان 2002 ومسرحيات الفيضان والعامة يجربون العصيان وغيرها ومجاميع شعرية عديدة. وقد اقيمت امسيات كثيرة لغونتر غراس في اليمن وحاوره الكثير من المثقفين العرب واليمنيين واستقبله الرئيس اليمني بحفاوة كبيرة وأقيمت له امسيات شعرية وموسيقية، وقد دعا هذا الملتقى الكبير الى مدّ جسور التواصل بين المفكرين في الشرق والغرب وإرساء العمل الديمقراطي، ودعت توصياته الى إرساء الديمقراطية والتعددية وسائر حقوق الانسان الاخرى.

ملتقى (ويستمر الحوار) في اليمن عام 2004

ثانية رعى الرئيس اليمني هذا الملتقى الذي جاء فاتحة لنشاطات صنعاء باعتبارها عاصمة للثقافة العربية لعام 2004 وقد حضر غونتر غراس هذا المؤتمر بالاضافة الى عدد كبير من الروائيين والنقاد العرب والالمان، وتضمن الملتقى محاور اهمها: الرواية والسينما، الرواية والمكان، الرواية والزمان، الرواية والشعر، الرواية والخيال العلمي.

وقد ساهم المشتركون في بحوث ومداخلات نوعية اكدت على  أن الرواية الحداثية الان تجري في تياين رئيسيين هما رواية التأمل والفكر والعمق، من ناحية، وتيار الحياد أو العدمية وهي رواية التجريب وما بعد التحديث التي تفتقت عن ازدهارها الشرس المتواتر في عقد التسعينات من القرن العشرين وحتى الان. اما غونتر غراس فقد قيل عن روايته (في مشية السرطان) بأنه يفاجئ الجميع بلغته المتسمة بنبرة جديدة وبقدرته على التلاعب بالاساليب الادبية بمهارة بالغة.

وقد شهد هذا الملتقى تأسيس (مركز غونتر غراس للعمارة الطينية في وادي حضرموت) ليكون عاملا مساعدا للحفاظ على العمارة اليمنية القديمة المتميزة بطرازها الفريد.

ديوان في برلين

انتقل اتحاد ديوان الشرق الغرب الى مقره الجديد في المجمع الثقافي الشهير الواقع في العاصمة الالمانية ...وقد افتتح مدير المتحف الاسلامي عضو مجلس ادارة الديوان البروفسور كلاوس بيتر هازه وعميد السفراء العرب السفير المصري في برلين السيد محمد عرابي والشاعرة امل الجبوري رئيس مجلس الادارة المقر بحفل ...اقرأ المزيد

قراءات من الشعر الالماني باللغة العربية للشعراء:

1ـ هانس ماغنوس انتسنسبيرغر

ولد في مقاطعة باير 1929، يعد اليوم أحد أهم الشعراء والمفكرين في العالم، اصدر العديد من المجاميع الشعرية المهمة وترجمت اعماله الى عشرات اللغات العالمية، حصد العشرات من الجوائز العالمية المهمة ، ترك بصماته المؤثرة على الواقع الثقافي الالماني وحتى على تطور اللغة الالمانية.  في عام 2000 اخترع ماكنة خاصة بكتابة الشعر.

ويعتبر الاب الروحي لمجلة ديوان. وقد ترجمت له الشاعرة امل الجبوري مع جونتر أورت مجموعته (طلاق من الشهوات).

2ـ غوتفريد بن

ولد عام 1886 في مانسفيلد ومات عام 1956 في برلين، يعود أصله الى اسرة قسيس بروتستانتية. وفي اثناء الحرب العالمية الاولى كان طبيبا في الجيش في بروكسل، وفي الفترة من 1917 حتى 1935 اصبح طبيبا متخصصا في الامراض الجلدية والتناسلية في برلين، ثم اصبح طبيبا في الجيش، وفي عام 1938 منع من الكتابة ومن أهم أعماله (مورج وقصائد اخرى 1912، لحم 1917، قصائد ساكنة 1949، مشكلات الشعر 1951، ابرسلود 1955). ويعد احد اهم الاصوات التي أسست للقصيدة الحديثة في الشعر الالماني. 

3ـ دروس غرونباين

شاعر الماني يعتبر أحد أهم الأصوات الشعرية الشابة في اوربا، حاز على جائزة بوشنر للادب وهو لم يتجاوز الثلاثين من عمره، قدمت له مجلة ديوان مجموعة من قصائده بالعربية في عددها الاول وكان اخر كتاب له بعنوان (الليلة الصافية) التي تذكرنا بمراثي الشعراء الميتافيزيقيين.

4ـ انا ماريا شيمل

تعد المستشرقة الالمانية انا ماريا شيمل واحدة من اهم من قدم الحضارة العربية والاسلامية الى الغرب فقد درست العلوم الاسلامية والعربية، وتقدمت للدكتوراه قبل ان تتجاوز التاسعة عشر من عمرها وقد قدمت اكثر من ثمانين مؤلفا في الفلسفة والادب والتصوف والحضارة واتقنت اثنتي عشر لغة بينها العربية والفارسية والاوردية والتركية اضافة الى اللغات الاوربية ونالت عشرات الجوائز والاوسمة لجهودها الاستثنائية في التقريب بين الحضارات منها جائزة السلام في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب عام 1995 ووسام الحسين بن طلال عام 1998 ووسام الاستحقاق المصري للعلوم والفنون من المرتبة الاولى. وكانت اول من قدم انطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالالمانية 1975 . 

5ـ يوآخيم سارتوريوس

ولد في مقاطعة باير 1946 قضى سنوات طفولته في  درس القانون وحصل على شهادة الدكتوراه.

أصدر ثلاث مجموعات شعرية: 1ـ أقول لمن 2ـ لا احد يتجمد مكان احد 3ـ الطاولة يعتريها البرد 4ـ في الافلام المصرية. أعد كتابي انطولوجيا حول الشعر العالمي: 1ـ أطلس 2ـ قليل من الشعر. عمل في حقل الترجمة وحاز على عدة جوائز.

ترجمت اعماله الشعرية الى عدة لغات عالمية عمل في السلك الدبلوماسي ورأس مؤسسات ثقافية عديدة في المانيا، كان آخرها السكرتير العام لمعهد غوته.

يعمل الان رئيسا للمهرجانات الفنية والأدبية العالمية في برلين.

 الصفحة الرئيسية